ইংরেজি শব্দের বাংলা রূপান্তর: কোথায় ‘স’, কোথায় ‘শ’?

ইংরেজি ‘s’ বর্ণের বাংলা প্রতিবর্ণ হিসেবে সাধারণভাবে ‘স’ লিখতে হবে। যেমন: ‘Station’ শব্দটির শুরুতে ‘s’ থাকায় এ শব্দটি বাংলায় ‘স্টেশন’ লিখতে হবে।

আবার- sh, ‍shion, sion, tion থাকলে সাধারণভাবে শ হবে। যেমন: ক্যাশ (Cash), ফ্যাশন (Fashion), ডিসিশন (Decision), রিলেশন (Relation) । এ চারটি শব্দের বানানে যথাক্রমে sh, ‍shion, sion ও tion থাকায় বাংলায় লেখার সময় ‘শ’ লিখতে হবে।

আরও উদাহরণ: ভিসা, বাস, প্যাশন, টেলিভিশন, মিশন, সেশন, রেশন, ভিশন।

দ্রষ্টব্য: ‘Asia’ শব্দটিতে যদিও ‘s’ রয়েছে, তবু এটি লেখার সময় ‘শ’ ব্যবহার করতে হবে। কেননা, এ শব্দটির ইংরেজি উচ্চারণ ‘শ’-এর মতো হয়। সুতরাং এর বানান হবে ‘এশিয়া’।